Mira, tuvimos más que la vida

Esta antología reúne algunos de los poemas con los que Yehuda Amijái irrumpió en el siglo XX como una de las voces mas trascendentes de la poesía de Israel, y abarca desde su primer poemario publicado en 1955, hasta su último libro aparecido en 1998, de donde fue extraído un fragmento del poema que aparece grabado sobre su tumba en el cementerio Sanedria. La selección buscó reflejar su rango poético, tomando en cuenta los dos extremos entre los que el poeta definió su vida: la guerra y el amor.  Pero también incluye muchos de los poemas con los que se consagró como el poeta de Jerusalém, su ciudad. Sus versos condensan siglos de historia, haciéndolos desembocar en una voz que, modulada sin estruendos, nos demostrará que la vida personal y la pertenencia cultural a un pueblo milenario pueden coincidir en una misma línea, incluso tener un mismo origen. Entre el esplendor de los reyes y los profetas bíblicos y la pesadilla de los bombardeos de una guerra a otra, pasando por todas las etapas de la historia del pueblo judío, grabadas a veces sobre una piedra de una casa o en un guijarro de una lápida. Amijái recorrerá tiempos y espacios sin parecer detenerse hasta llegar al fondo de la tierra o traspasar el último cielo, adonde habremos arribado guiados por él.

“Fue al mis tiempo un poeta religioso y antirreligioso. De hecho, Yehuda Amijái nunca fue un hombre laico. Dios entraba y salía junto a él por la sala de estar no menos que el electricista o el plomero…”

AMOZ OZ

“El lenguaje de Yehuda Amijái es el lenguaje de los profetas y, se lo proponga o no, es naturalmente visionario, un ingrediente que es inherente a la tierra de donde procede…”

CYNTHIA OZICK

“Me sorprende cómo los poemas de Amijái conquistan también a personas que están lejos de la literatura, y ciertamente de la poesía”

IDO BASSOK